Just to close out this thread, the issue was in fact a problem with PAX_MEMORY_SANITIZE clearing a specific type of slab cache that it should not have. The netfilter code was not at fault. Many thanks to Florian Westphal for his help in quickly spotting the problem.
New patches released last night should resolve this issue for all users.
-Brad